Dr. Lakó Zsigmond/CV

 

PERSONAL DATA
 

Name: Lakó Zsigmond
Place of birth: Debrecen

E-mail: lako.zsigmond@arts.unideb.hu
 

WORK EXPERIENCE

2022- University of Debrecen – Faculty of Humanities Arts Centre - director

2016: associate; Ludwig Museum – Venice Biennale Office

2015: Part-time instructor, Institute of English and American Studies, University of Debrecen

2014: Department of Italian Studies, University of Debrecen – PhD lecturer

2009 – 2012: Tóth Árpád Secondary School – English – Italian teacher

2009: Csokonai Színház – Debrecen – olasz tolmács és fordító – Verdi: Aida

2009: MODEM – Messiások exhibition – guide

2008: Csokonai Theatre – Debrecen – Italian interpreter and translator – Puccini: Manon Lescaut

2008: Csokonai Theatre – Debrecen – Italian interpreter and translator – Donizetti: Lucia di Lammermoor

2007-: Ady Endre Secondary School – English drama teacher

2006: MODEM – Leonardo Exhibition – guide

2006: Internship in the Regional Studio of the Hungarian Radio (MR6)

 

QUALIFICATIONS

2019: Ph.D. degree

2012-2014: University of Debrecen – Doctoral School of Literature – Italian Studies Program – Contemporary Italian Theatre – The theatre of Pier Paolo Pasolini

2012: University of Theatre and Film Arts, Budapest – Teacher of Theatre Pedagogy

2011: University of Debrecen – Italian language specialist and translator

2010: University of Debrecen - Philologist in Italian Studies

2008: University of Debrecen - Philologist in English Studies – Specialization in Theatre Studies

2007: College of Nyíregyháza – Postgraduate Certificate in Journalism

2006: Tour Guide Certificate


LANGUAGE COMPETENCE
English: Master Degree, Philologist in English Studies

Italian: Master Degree, Philologist in Italian Studies, Doctoral School of Literature
French: Intermediate proficiency exam (1644020)

 

PRIZES

2020: Scholarship of the Curatorial Board of the Foundation for the Culture of Debrecen
2019: The Award of the Dean of the Faculty of Humanities for Excellent Work

2013: The Award of the University of Debrecen for Public Activity

SCHOLARSHIPS, GRANTS

2016: ÚNKP National Doctoral Grant

2015: University of Debrecen - Doctoral School of Literature - TÁMOP Doctoral Grant

2013 – 2014: Apáczai Csere János Doctoral Grant

2013: Campus Hungary Scholarship: Venice Biennale

2012-2013: Professional Erasmus Scholarship – La Sapienza University, Rome

2009: Erasmus Scholarship – Italy, Pescara – Member of the CURT Theatre Research Centre

2007: Art Grant of the University of Debrecen


CONFERENCE PARTICIPATIONS

  1. Cittadini – L’esperienza dell’Altro e le questioni postcoloniali nell’Europa del Sud e a Est nell’Adua di Igiaba Scego e ne Il cittadino di Roland Vranik – PTE BTK Institute of Mediterranean Studies – International Conference, Pécs, 5 April, 2023,

  2. La città di Debrecen e l’Università di Debrecen - Convegno sul Risorgimento Italiano e l’insegnamento della lingua Italiana in Ungheria, Calatafimi Segesta, Italy, 6th July 2022

  3. Pasolini – Médea – A Tánc Fesztiválja, Veszprém, 26th June 2022

  4. Exercises for simultaneous interpreting in booth – Fordításkultúra, University of Debrecen, 24th March 2022

  5. Brigantik, fekete Vénuszok, sokszínű szerelmek: a másik tekintete a kortárs olasz irodalomban – (A második és harmadik generáció posztkoloniális tapasztalata)

Debreceni Egyetem Szakkollégiumainak I. Tudományos Konferenciája – DAB Székház, Debrecen, 15th October 2019

  1. Brigantik, fekete Vénuszok, sokszínű szerelmek: a másik tekintete a kortárs olasz irodalomban – (A második és harmadik generáció posztkoloniális tapasztalata)
    Komparatisztikai Műhely, University of Debrecen, 17th April 2019

  2. Bodies in Frame – Salzburg Easter School, Salzburg, 6th April 2017

  3. Corpi di sogno e sogni del corpo nel Calderón di Pier Paolo Pasolini – “Anni di piombo” conference, University of Debrecen, Debrecen, 22nd October, 2015

  4. “Aida, Tosca és a többiek a cívisváros színészbüféjében” – A Csokonai Színház olasz opera-kapcsolatai az ezredfordulón túl, „Az olasz Debrecen” – Itáliai hatások és olasz jelenlét Debrecenben, Déri Museum, Debrecen, 13th May, 2014

  5. „A vágy gépezete a szavak mögött” - A szerző mint tragikus hős Pier Paolo Pasolini Calderón című drámájában, University of Debrecen - Komparatisztikai Műhely, Debrecen, 9th April, 2014

  6. “L’autore come eroe tragico” - Le problematiche della formazione dei personaggi nel Calderón di Pier Paolo Pasolini, Giornata di Studi Internazionale di Italianistica per Dottorandi, Pázmány Péter Catholic University, Piliscsaba, 8th November, 2013

  7. “La tribù condannata a morte” - Il dialogo tra Boccaccio e Napoli nel Decameron di Pier Paolo Pasolini – Boccaccio e la sua eredità, University of Debrecen, Debrecen, 13th September, 2013

  8. „Keretbe zárt testek” - Diego Velázquez Udvarhölgyek című képének mediális átértelmezése Pier Paolo Pasolini Calderón című drámájában - National Conference of Young Scholars, Debrecen, 20th March 2013

  9. Az alkotó szemüvege, avagy a pirandellói manifesztum egy új színházért – Pirandello és a sokarcú kultúrák, Italian Institute of Culture, Budapest, 27th September, 2012

  10. “A vágy gépezete” a szavak mögött Pier Paolo Pasolini Calderón című művében, Eötvös Lóránd University, Budapest, 23rd March, 2012

 

PUBLICATIONS

  1. Cittadini - L’esperienza dell’Altro e le questioni postcoloniali nell’Europa del Sud e dell’Est nell’Adua di Igiaba Scego e ne Il cittadino di Roland Vranik – CONTRIBUTI ALLE RICERCHE ROMANZE - Editorial board: Németh Linda, Petkova Ingrid, Salamon Eszter, Pécsi Tudományegyetem Bölcsészet- és Társadalomtudományi Kar Romanisztika Intézet, Pécs, 2023, 184-191.

  2. Pasolini és a görög színház: Az Oresteia fordításától a hat tragédiáig – Studia Letteraria Vol. 61/1–2. (2022): Antikvitás recepciók, 26th June 2022, 74-87.

  3. Corpi di sogno e sogni del corpo nel Calderón di Pier Paolo Pasolini – LA STORIA NASCENTE - L'Italia degli anni Settanta, Franco Cesati Editore, Firenze, 2016., 61-71.

  4. La tribù condannata a morte - Il dialogo tra Boccaccio e Napoli nel Decameron di Pier Paolo Pasolini – Italianistica Debreceniensis XX., Printart-Press, Debrecen, 2014, 94-100.

  5. „Keretbe zárt testek” - Diego Velázquez Udvarhölgyek című képének mediális átértelmezése Pier Paolo Pasolini Calderón című drámájában, Italianistica Debreceniensis XIX., Printart-Press, Debrecen, 2014, 57-63.

  6. The Author As Tragic Hero. The Problematics of Character Formation in Pier Paolo Pasolini’s Calderón – Annals of the University of Oradea, Romanian Language & Literature Fascicule / Analele Universitatii din Oradea. Seria Filologie, Fascicula Limba si Literatura Romana . 2013, Vol. 20, 97-102.

  7. „A vágy gépezete” a szavak mögött Pier Paolo Pasolini Calderón című művében, Kalligram, Bratislava, 2012 September, 14-18.

  8. „Három deszka, két színész és egy közös szenvedély”, avagy az egyetemi színjátszás rögös útjai, Szkholion, Debrecen, 2010/1, 40-48.

 

BOOK REVIEWS

  1. Habemus nagy Velencei Ház-könyv – Kulter.hu

https://www.kulter.hu/2024/07/boros-geza-magyar-pavilon-velencei-biennale/?fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTAAAR04Oy8RHaMWpBXmQ6S8lfFY8CRfHERy_Lyj9zkoadaToi2RjAJ3mrDTXdw_aem_DjGw65Arav9arlD48oY6Vw, 18th July, 2024

  1. Velence flaneur módra - Boros Géza: Minden más városnál városabb – 100 bejegyzés Velencéhez – Kulter.hu

https://www.kulter.hu/2021/08/boros-geza-minden-mas-varosnal-varosabb-kritika/?fbclid=IwAR0p32oWgWt5XAuCd4prYovx_gy6vMhMECZWbwh4yJ5oj2gqTAEJZ1szlqo, 6th August 2021

  1. Médiumok játéka, avagy betekintés az ötödik fal mögé – Deres Kornélia: Képkalapács, Szifonline, 6th December 2017, http://www.szifonline.hu/?cikk_ID=745

  2. Rafaello Baldini: Carta canta – Kutyabőr, Ed.: Ludmann Ágnes, ELTE Eötvös József Collegium, Budapest 2017, in: Nuova Corvina, Istituto Italiano di Cultura, 2017/30

  3. A testre írt hatalom változatai – Pier Paolo Pasolini: Olaj, Vörös postakocsi online, 11th April 2016

http://www.avorospostakocsi.hu/2016/04/11/a-testre-irt-hatalom-valtozat…

  1. Távoli világok - Az idegen tekintete az olasz irodalomban - Puskás István: Távoli világok (recenzió), Kalligram, Bratislava, 2015 October, 102-104.

  2. Egy olvasó naplója – Allegri disperati, Kalligram, Bratislava, 2015 May, 94-96.

 

LITERARY TRANSLATIONS

  1. Pier Paolo Pasolini: Calderón (excerpt), Vörös postakocsi online, 23rd April 2014 http://www.avorospostakocsi.hu/2014/04/23/calderon-reszletek-vii-es-viii epeiszodion/

  2. Pier Paolo Pasolini: Calderón - (excerpt), Vörös postakocsi online, 19th March, 2014 http://www.avorospostakocsi.hu/2014/03/19/calderon-reszlet/

  3. Pier Paolo Pasolini: Calderón (excerpt), Italianistica Debreceniensis XIX., Printart-Press, Debrecen, 2014, 64-79.

  4. Pier Paolo Pasolini: Calderón (excerpt)Kalligram, Bratislava, 2012 September, 3-14.

  5. Carlo Pedretti: Leonardo világai (translation) Debreceni Disputa, Debrecen, 2007/07-08., 9-13.

 

TRANSLATION OF ART CATALOGUES

  1. Re:Re The Art of Re-enactment / Artistic Re-enactments, MODEM Center for Modern and Contemporary Art, 2023, Translation: Lakó Zsigmond, Ben Schutz, ISBN 978-615-5839-21-4

  2. New Mediations, MODEM Center for Modern and Contemporary Art, 2023, Translation: Lakó Zsigmond, ISBN 978-615-5839-20-7

  3. Joseph Kádár / Le K’dar - Hungarian artist from Paris, Ed.: Dr. Cs. Tóth János, Bocskai Múzeum, 2020, Translators: Dr. Zsigmond Lakó, Gábor Halmi, Benjamin Jack Schutz, ISBN: 978-615-00-9472-4

  4. Borderline Case – Contemporary Reflections on Central and Eastern European Identity, MODEM Center for Modern and Contemporary Art, 2022, Translation: Lakó Zsigmond

  5. Burai Retrospective - Memorial exhibition of Istvan Burai /1951-2017/ painter and graphic artist, MODEM Center for Modern and Contemporary Art, 2022, Translation: Lakó Zsigmond, Mihály Alexandra, Ben Schutz

  6. TIME OF OUR LIVES? - EARLY CAREER PERSPECTIVES, MODEM Center for Modern and Contemporary Art, 2018, Translation: Ben Schutz, Halmi Gábor, Lakó Zsigmond, Dr. Matolcsy Kálmán, Süli-Kiss Fruzsina ISBN: 978-615-5839-04-7

  7. Panel – existence, community, aesthetics – sixty years of housing estates, MODEM Center for Modern and Contemporary Art, 2019, Translation: Halmi Gábor, Lakó Zsigmond, Ben Schutz, Süli-Kiss Fruzsina

  8. Designresistance – International Artist in Residence of Debrecen, MODEM Center for Modern and Contemporary Art, 2018, Translation: Lakó Zsigmond, Ben Schutz

 

THESIS SUPERVISION

 

Translation and interpretation MA

 

In English

2019

• Szabó Ágnes Dalma: Fordítási nehézségek a Wachovia Bank vádiratában

 

2021

• Daru Zoltán: A Philipp Koehn által írt Neural Machine Translation című könyv második fejezetének fordítása

 

2023

• Antal Kitti: Egy orvostudományi szakszöveg fordítása és fordítástechnikai elemzése

• Török Zoltán Dániel: The Dating Mind: Evolutionary Psychology and the Emerging Science of Human Courtship & Sexual Selection and Humor Courtship: a Case for Warmth and Extroversion (excerpt) című szövegek fordítási nehézségei

 

In Italian

2019

• Nagy Noémi: Róma város fenntartható energia akcióterve című dokumentum részletének fordítása és kommentálása fordítói szemszögből

 

2020

• Pósán Liliána: Tiziano Scarpa: Venezia è un pesce: Una Guida című könyv részleteinek fordítása és fordítástechnikai elemzése

 

2021

• Barta Dalma Evelin: Alessandro D’Avenia L’Appello című regény részleteinek fordítása és fordítástechnikai elemzése

 

2022

• Szabó Polett: Misztériumjátékok napja

 

2023

• Bujdosó Fanni: Carlo Lucarelli: L’ottava vibrazione című regényének fordítási problémái

• Czirják Petra: Pirandello-novellafordítások

 

2024

• Pauli Lilien: Giovanni Righi Parenti: La cucina toscana című könyv részleteinek fordítása és fordítástechnikai elemzése

• Tatai Dóra: Gazdasági szakszövegfordítás: Olivi e olio - Uno sguardo da malcesine a cura di Luciano Bonuzzi

 

Italian BA

 

2017

• Gólya Friderika: La questione del Derby della Capitale - La cultura di calcio tra S.S Lazio e A.S Roma (A Derby della Capitale kérdése - A labdarúgás kultúrája az S.S Lazio és az A.S Roma között)

• Pásztor Júlia - I suoni del Wild West e dell’amore impossibile; Il cinema di Ennio Morricone (A Vadnyugat és a beteljesületlen szerelem hangjai Ennio Morricone filmzenéji alapján)

 

2018

• Csonka Dóra Anna: Quando la protagonista è la droga (Amikor a drog a főszereplő)

 

2022

• Tatai Dóra Klára: La gastronomia nel turismo sostenibile (Gasztronómia a fenntartható turizmusban)

2023

• Sepsi Benedek - L’ambiente aziendale e le opportunità delle aziende italiane in Ungheria (Az olasz cégek üzleti környezete és lehetőségei Magyarországon)

 

DETEP research advisor

• Sepsi Benedek – Gazdaságtörténet, olasz-magyar kapcsolattörténet

• Tatai Dóra – Gasztronómia, olasz-magyar kapcsolattörténet

 

EDITORSHIP

2016-: ITALIANISTICA DEBRECENIENSIS XXI-XXII., DE-BTK Italian Department, Debrecen, Printart-Press


PROFESSIONAL MEMBERSHIP

2024-: Vice president of the Committee of Extramural Colleges, Member of the Talent Committee of the UD

2023-: Member of the Doctoral School of Literary and Cultural Studies – University of Debrecen

2022-: Member of the University Enrolment Committee

2021-: Member of the International Migration Research Centre

2017-: Imre Bán College for Advanced Studies in Cultural Sciences – chief administrator

2017-: Director, University Theatre of Debrecen

2017-: ERASMUS Coordinator, University of Debrecen – Italian Department

2016-: Vice President of the Association of Hungarian Amateur Theatres (MSZJSZ)
2007 - 2014: Member of the Pálffy István Art College

2015 -: Member of the Professional Committee of the Pálffy István Art College
2015 -: President of the Endorfin Association – Leader of the University Theatre of Debrecen (the Endorfin Association won the Art Grant of the City of Debrecen in 2011 and 2015)
2010: Member of the E-LOCAL European Language Project

2010: Member of the STEP international theatre research group

 

PHD DEFENCE COMMITTEE

2023: Patrizia D’Arrigo: Lo spazio urbano in Italia fra modernità e modernismo

 

EVENT ORGANIZATION

2023: AITA/IATA International Amateur Theatre Festival – organizer and member of the selecting committee

2023: ROHU II. MUST University and Youth Art Festival

2022: ROHU I. MUST University and Youth Art Festival

2022: ROHU workshop on literary (theatre) translation – theory

2022: ROHU workshop on literary (theatre) translation – practice

 

INTERVIEWS

  1. A kulturális intézmények is profitálhatnak abból, ha a Debreceni Egyetem hallgatóival szoros kapcsolatot építenek ki, Dehir.hu, 16th June 2024

https://www.dehir.hu/debrecen/az-intezmenyek-is-profitalhatnak-abbol-ha…

  1. Theatre Olympics / Lakó Zsigmond: Minden előadásunk és programunk ingyenesen látogatható, Magyar Nemzet online, 15th June 2023

https://magyarnemzet.hu/kultura/2023/06/lako-zsigmond-minden-eloadasunk…

  1. Új életre kel ezen a nyáron a debreceni belvárosi udvar, Dehir.hu, 24th May 2021 https://www.dehir.hu/kultura/uj-eletre-kel-ezen-a-nyaron-a-debreceni-belvarosi-udvar/2021/05/24/

  2. A szó színháza, Vörös postakocsi online, 7th July 2014

http://www.avorospostakocsi.hu/2014/07/07/a-szo-szinhaza-lako-zsigmondot-kerdeztuk/

  1. Színláz-adás mindenkinek, Kulter.hu, 22nd November 2010

https://www.kulter.hu/2010/11/szinlaz-adas-mindenkinek/

 

ART INTERVIEWS AT THE VENICE BIENNALE

1. Techno Zen a velencei Magyar Házban - Interjú Nemes Mártonnal és Kopeczky Rónával, Kulter.hu, 1st June 2024 https://www.kulter.hu/2024/06/nemes-marton-kopeczky-rona-interju/

2. Álmok és holdvilág - Interjú Zsikla Mónika kurátorral, Kulter.hu, 9th July 2022 https://www.kulter.hu/2022/07/almok-es-holdvilag-interju-zsikla-monikaval/

3. Műfajok és intézmények közti párbeszéd - Interjú Kondor-Szilágyi Mária kurátorral, Kulter.hu, 22nd May 2023 https://www.kulter.hu/2023/05/mufajok-es-intezmenyek-kozti-parbeszed-reziduum-thefrequency-of-architecture/

4. Átalakuló tekintetek - Interjú Waliczky Tamás újmédiaművésszel, Kulter.hu, 13rd May 2019 https://www.kulter.hu/2019/05/atalakulo-tekintetek/

5. Velence nomádjai - Interjú Pásztor Bence és Pongor Soma építészekkel, Kulter.hu, 25th May 2018 https://www.kulter.hu/2018/05/velence-nomadjai/

6. A béke szín-terei - Interjú Várnai Gyula képzőművésszel, Kulter.hu, 8th August 2017 https://www.kulter.hu/2017/08/a-beke-szin-terei/

 

GUEST LECTURES

1. Keszthely Fest(a) Italiana / Itália Pannóniában: olasz-magyar találkozások Keszthelyen: A Velencei Biennále és Magyarország, 5th July, 2024

2. Pannon Várszínház - A tánc fesztiválja: dr. Lakó Zsigmond Pasolini előadása, 26th May 2022

3. Lectures at the Hatvani István Extramural College, 2022-


RESEARCH INTEREST

Plays and theatre of Pier Paolo Pasolini; contemporary Italian theatre. Italian post-colonial literature, migrant writers.

Last update: 2024. 08. 25. 10:53