Lakó Zsigmond/CV
PERSONAL DATA
Name: Lakó Zsigmond
Place of Birth: Debrecen
Email: lako.zsigmond@arts.unideb.hu
WORK EXPERIENCE
2016: associate; Ludwig Museum – Venice Biennale Office
2022- University of Debrecen – Faculty of Humanities Arts Centre - director
2016: lecturer; Department of Italian Studies, University of Debrecen
2015: Part-time instructor, Institute of English and American Studies, University of Debrecen
2014: Department of Italian Studies, University of Debrecen – PhD lecturer
2009 – 2012: Tóth Árpád Secondary School – English – Italian teacher
2009: Csokonai Színház – Debrecen – olasz tolmács és fordító – Verdi: Aida
2009: MODEM – Messiások exhibition – guide
2008: Csokonai Theatre – Debrecen – Italian interpreter and translator – Puccini: Manon Lescaut
2008: Csokonai Theatre – Debrecen – Italian interpreter and translator – Donizetti: Lucia di Lammermoor
2007-: Ady Endre Secondary School – English drama teacher
2006: MODEM – Leonardo Exhibition – guide
2006: Internship in the Regional Studio of the Hungarian Radio (MR6)
QUALIFICATIONS
2019: Ph.D. degree
2012-2014: University of Debrecen – Doctoral School of Literature – Italian Studies Program – Contemporary Italian Theatre – The theatre of Pier Paolo Pasolini
2012: University of Theatre and Film Arts, Budapest – Teacher of Theatre Pedagogy
2011: University of Debrecen – Italian language specialist and translator
2010: University of Debrecen - Philologist in Italian Studies
2008: University of Debrecen - Philologist in English Studies – Specialization in Theatre Studies
2007: College of Nyíregyháza – Postgraduate Certificate in Journalism
2006: Tour Guide Certificate
LANGUAGE COMPETENCE
English: Master Degree, Philologist in English Studies
Italian: Master Degree, Philologist in Italian Studies, Doctoral School of Literature
French: Intermediate proficiency exam (1644020)
PRIZES
2020: Scholarship of the Curatorium of the Foundation for the Culture of Debrecen
2019: The Award of the Dean of the Faculty of Humanities for Excellent Work
2013: The Award of the University of Debrecen for Public Activity
SCHOLARSHIPS, GRANTS
2016: ÚNKP National Doctoral Grant
2015: University of Debrecen - Doctoral School of Literature - TÁMOP Doctoral Grant
2013 – 2014: Apáczai Csere János Doctoral Grant
2013: Campus Hungary Scholarship: Venice Biennale
2012-2013: Professional Erasmus Scholarship – La Sapienza University, Rome
2009: Erasmus Scholarship – Italy, Pescara – Member of the CURT Theatre Research Centre
2007: Art Grant of the University of Debrecen
CONFERENCE PARTICIPATIONS
- La città di Debrecen e l’Università di Debrecen - Convegno sul Risorgimento Italiano e l’insegnamento della lingua Italiana in Ungheria, Calatafimi Segesta, Italy, 6th July 2022
- Pasolini – Médea, A Tánc Fesztiválja, Veszprém, 26th June 2022
- Tolmácsolási gyakorlatok tolmácskabinban – Fordításkultúra, University of Debrecen, 24th March 2022
- Brigantik, fekete Vénuszok, sokszínű szerelmek: a másik tekintete a kortárs olasz irodalomban - (A második és harmadik generáció posztkoloniális tapasztalata)
Debreceni Egyetem Szakkollégiumainak I. Tudományos Konferenciája – DAB Székház, Debrecen, 15th October 2019.
- Brigantik, fekete Vénuszok, sokszínű szerelmek: a másik tekintete a kortárs olasz irodalomban - (A második és harmadik generáció posztkoloniális tapasztalata)
Komparatisztikai Műhely, University of Debrecen, 17th April 2019 - Bodies in Frame – Salzburg Easter School, Salzburg, 6th April 2017
- „Corpi di sogno e sogni del corpo nel Calderón di Pier Paolo Pasolini – “Anni di piombo” conference, University of Debrecen, Debrecen, 22nd October, 2015
- “Aida, Tosca és a többiek a cívisváros színészbüféjében” – A Csokonai Színház olasz opera-kapcsolatai az ezredfordulón túl, „Az olasz Debrecen” – Itáliai hatások és olasz jelenlét Debrecenben, Déri Museum, Debrecen, 13th May, 2014
- „A vágy gépezete a szavak mögött” - A szerző mint tragikus hős Pier Paolo Pasolini Calderón című drámájában, University of Debrecen - Komparatisztikai Műhely, Debrecen, 9th April, 2014
- “L’autore come eroe tragico” - Le problematiche della formazione dei personaggi nel Calderón di Pier Paolo Pasolini, Giornata di Studi Internazionale di Italianistica per Dottorandi, Pázmány Péter Catholic University, Piliscsaba, 8th November, 2013
- “La tribù condannata a morte” - Il dialogo tra Boccaccio e Napoli nel “Decameron” di Pier Paolo Pasolini – Boccaccio e la sua eredità, University of Debrecen, Debrecen, 13th September, 2013
- „Keretbe zárt testek” - Diego Velázquez Udvarhölgyek című képének mediális átértelmezése Pier Paolo Pasolini Calderón című drámájában - National Conference of Young Scholars, Debrecen, 20th March 2013
- „Az alkotó szemüvege, avagy a pirandellói manifesztum egy új színházért” – Pirandello és a sokarcú kultúrák, Italian Institute of Culture, Budapest, 27th September, 2012
- A vágy gépezete” a szavak mögött Pier Paolo Pasolini Calderón című művében, Eötvös Lóránd University, Budapest, 23rd March, 2012
PUBLICATIONS
- Pasolini és a görög színház: Az Oresteia fordításától a hat tragédiáig – Studia Letteraria Vol. 61/1–2. (2022): Antikvitás recepciók, 26th June 2022, 74-87.
- Corpi di sogno e sogni del corpo nel Calderó n di Pier Paolo Pasolini – LA STORIA NASCENTE - L'Italia degli anni Settanta, Franco Cesati Editore, Firenze, 2016., 61-71.
- La tribù condannata a morte - Il dialogo tra Boccaccio e Napoli nel “Decameron” di Pier Paolo Pasolini – Italianistica Debreceniensis XX. , Printart-Press, Debrecen, 2014, 94-100.
- „Keretbe zárt testek” - Diego Velázquez Udvarhölgyek című képének mediális átértelmezése Pier Paolo Pasolini Calderón című drámájában, Italianistica Debreceniensis XIX., Printart-Press, Debrecen, 2014, 57-63.
- The Author As Tragic Hero. The Problematics of Character Formation in Pier Paolo Pasolini’s Calderón .
Annals of the University of Oradea, Romanian Language & Literature Fascicule / Analele Universitatii din Oradea. Seria Filologie, Fascicula Limba si Literatura Romana . 2013, Vol. 20, 97-102.
- „A vágy gépezete” a szavak mögött Pier Paolo Pasolini Calderón című művében, Kalligram , Bratislava, 2012 September, 14-18.
- „Három deszka, két színész és egy közös szenvedély”, avagy az egyetemi színjátszás rögös útjai, Szkholion , Debrecen, 2010/1 , 40-48.
BOOK REVIEWS
- Velence flaneur módra - Boros Géza: Minden más városnál városabb – 100 bejegyzés Velencéhez
- Médiumok játéka, avagy betekintés az ötödik fal mögé – Deres Kornélia: Képkalapács , Szifonline, 6th December 2017, http://www.szifonline.hu/?cikk_ID=745
- Rafaello Baldini: Carta canta – Kutyabőr , Ed.: Ludmann Ágnes, ELTE Eötvös József Collegium, Budapest 2017, in: Nuova Corvina, Istituto Italiano di Cultura, 2017/30
- A testre írt hatalom változatai – Pier Paolo Pasolini: Olaj, Vörös postakocsi online, 11th April 2016
http://www.avorospostakocsi.hu/2016/04/11/a-testre-irt-hatalom-valtozat…
- Távoli világok - Az idegen tekintete az olasz irodalomban - Puskás István: Távoli világok (recenzió), Kalligram , Bratislava, 2015 October, 102-104.
- Egy olvasó naplója – Allegri disperati, Kalligram , Bratislava, 2015 May, 94-96.
TRANSLATION
- Pier Paolo Pasolini: Calderón (excerpt), Vörös postakocsi online, 23rd April 2014
http://www.avorospostakocsi.hu/2014/04/23/calderon-reszletek-vii-es-viii epeiszodion/
- Pier Paolo Pasolini: Calderón - (excerpt), Vörös postakocsi online, 19th March, 2014
http://www.avorospostakocsi.hu/2014/03/19/calderon-reszlet/
- Pier Paolo Pasolini: Calderón (excerpt), Italianistica Debreceniensis XIX. , Printart-Press, Debrecen, 2014, 64-79.
- Pier Paolo Pasolini: Calderón . (excerpt) Kalligram , Bratislava, 2012 September, 3-14.
- Carlo Pedretti: Leonardo világai (translation) Debreceni Disputa , Debrecen, 2007/07-08., 9-13.
EDITORSHIP
ITALIANISTICA DEBRECENIENSIS XXIII., DE-BTK Italian Department, Debrecen, Printart-Press, 2017
ITALIANISTICA DEBRECENIENSIS XXI-XXII., DE-BTK Italian Department, Debrecen, Printart-Press, 2016
PROFESSIONAL MEMBERSHIP
2017- Imre Bán College for Advanced Studies in Cultural Sciences – chief administrator
2017- Director, University Theatre of Debrecen
2017- ERASMUS Coordinator, University of Debrecen – Italian Department
2016-: Vice President of the Association of Hungarian Amateur Theatres (MSZJSZ)
2007 - 2014: Member of the Pálffy István Art College
2015 -: Member of the Professional Committee of the Pálffy István Art College
2015 -: President of the Endorfin Association – Leader of the University Theatre of Debrecen (the Endorfin Association won the Art Grant of the City of Debrecen in 2011 and 2015)
2010: Member of the E-LOCAL European Language Project
2010: Member of the STEP international theatre research group
ORGANIZATION
ROHU workshop on literary (theatre) translation – theory
ROHU workshop on literary (theatre) translation – practice
INTERVIEW
- A szó színháza. Vörös postakocsi online, 2014. július 7. http://www.avorospostakocsi.hu/2014/07/07/a-szo-szinhaza-lako-zsigmondo…
RESEARCH INTEREST
Plays and theatre of Pier Paolo Pasolini; contemporary Italian theatre.