Hudácskó Brigitta szakmai önéletrajz | Angol-Amerikai Intézet

Személyes adatok:

Név: Hudácskó Brigitta Ilona
Születési hely: Debrecen
E-mail: brigitta.hudacsko@gmail.com

Tanulmányok:

2011–2015: Debreceni Egyetem – Irodalomtudományok Doktori Iskola – Angol és Észak-Amerikai Irodalom doktori program
2009–2011: Debreceni Egyetem, anglisztika mesterszak, oklevél száma: 2806/2011/BT
2006–2009: Debreceni Egyetem, anglisztika alapszak, oklevél száma: 162/2009/BT
2002–2006: Ady Endre Gimnázium, Debrecen

Nyelvismeret:

Magyar: anyanyelv
Angol: angol mesterszakos egyetemi diploma
Olasz: középfokú nyelvvizsga, oklevél száma: 649328
Német: középfokú nyelvvizsga, oklevél száma: 1595936

Tagság szakmai szervezetben:

2009–2011: Hatvani István Szakkollégium
2013- : HUSSE (Hungarian Society for the Study of English)
2013−: Crime Studies Network

Ösztöndíjak:

2021. augusztus: Dienes Valéria szakfordító pályázat, Petőfi Irodalmi Ügynökség
2019. augusztus/december: Research Grant, The Library of the John F. Kennedy Institut, Freie Universität. Berlin, Németország.
2015. április 13-14.: Campus Hungary ösztöndíj. Rövid tanulmányút a University of Exeter egyetemen szervezett „Agatha Christie – Hidden Horizons” konferencián (Exeter, Egyesült Királyság).
2015. február 1-28.: Campus Hungary ösztöndíj. Rövid tanulmányút a University of Kent egyetemen (Canterbury, Egyesült Királyság).
2009. szeptember 14–18. Connecting Cultures. 8th Summer School on the New Literatures in English. Leibniz Universität, Hannover, Németország.

Publikációk:

1. “Mark Darcy 3D: Intertextuális kirakó vélt és valós Darcykból”. Mediárium (2008. nyár-ősz): 93-103.
2. “CSI: Princeton – Doktor House nyomoz.” Szkholion (2011/1): 57–63.
3. „A geek evolúciója, avagy hogyan lettek a Kockafejekből nAgymenők.” Szkholion (2012/2): 79-85.
4. „#SherlockÉl: Paranoia, bűnüldözés és a privát szféra halála a Sherlock című sorozatban.” Korunk (2014. március): 53-64.
5. "#OpSherlock: Privacy, Surveillance, and Anonymous in Elementary." Eger Journal of English Studies Vol. XIV (2014): 47-58.
6. "Ruritania by the Sea—Detection by the Seaside in Dorothy L. Sayers’s Have His Carcase." HUNGARIAN JOURNAL OF ENGLISH AND AMERICAN STUDIES 27:1 pp. 49-64., 16 p. (2021)

Könyvfejezetek:
1. "And Then There Were Many: Agatha Christie in Hungarian Translation." The Ageless Agatha Christie. Essays on the Mysteries and the Legacy. Szerk. J. C. Bernthal. Jefferson, NC: McFarland & Company, 2016.
2. "The Case of the Two Gregsons: From A Study in Scarlet to Elementary." Victorian Detectives in Contemporary Culture: Beyond Sherlock Holmes. Szerk. Lucyna Krawczyk-Żywko. Basingstoke; London; New York: Palgrave Macmillan, 2017. pp. 57-76.
3. "Inventing History: Katalin Baráth’s Hungarian Middlebrow Detective Series." Geographies of Affect in Contemporary Literature and Visual Culture: Central Europe and the West. Szerk. Györke Ágnes; Bülgözdi Imola. Leiden, Hollandia : Brill Rodopi (2021) pp. 220-234.


Recenziók:
1. Delia Chiaro. Translation, Humour and Literature. Translation and Humour Vol. 1. London, New York: Continuum, 2012. Hungarian Journal of English and American Studies. 20:2 (Fall 2014): 215-218.

Konferenciaelőadás:

1. 2010. április. A Hatvani István Szakkollégium Hallgatói Konferenciája. “Everybody Lies / Every Body Lies: Doktor House nyomoz.”
2. 2011. április. A Hatvani István Szakkollégium Hallgatói Konferenciája. “Egy párját ritkító tigris és az igazság fürdőkáddugója: (Ön)életrajzírás, hibriditás és nyelv Jonas Hassen Khemiri Montecore – Egy párját ritkító tigris című regényében.”
3. 2013. január. 11. HUSSE11 konferencia. ELTE, Budapest; “A Study in the City: Narrative Ho(l)mes in BBC’s Sherlock.”
4. 2013. március. Fiatal Irodalmárok Fóruma, Debrecen. „CSI Baker Street: A bűntett helyszíne Sherlock Holmestól Sherlockig.”
5. 2013. szeptember. Retold, Resold, Transformed: Crime Fiction in the Modern Era, Leeds, Egyesült Királyság: Postmodern, Post-human: Rethinking Crime and Privacy in Hannu Rajaniemi’s Jean le Flambeur series.”
6. 2014. április. Agatha Christie: Crime, Culture, Celebrity, Exeter, Egyesült Királyság: “And Then There Were Lots: Agatha Christie in Hungarian Translation.”
7. 2014. szeptember. ESSE12 konferencia, Pavol Jozef Šafárik University, Kassa, Szlovákia. “Archives of Excess − Surveillance: An Urban Culture of Memory Formation.”
8. 2014. december. Keresd a nőd! ELTE, Budapest. “How to Make a Feminist?”
9. 2015. január. HUSSE12 konferencia, Debreceni Egyetem, Debrecen. “The Doctor Will See You Now: Surveillance and Medical Diagnostics in Crime Television Series.”
10. 2015. április. Agatha Christie − Hidden Horizons, Exeter, Egyesült Királyság: „Inventing History: Agatha Christie and Katalin Baráth’s Middlebrow Series.”
11. 2015. június. Gendered Identities in Contemporary Literary and Visual Cultures, ELTE, Budapest: „’I’m the new Berlin Wall, baby:’ Separation and Unity in Hedwig and the Angry Inch.”
12. 2016. február. Gender, Translocality and the City, Debreceni Egyetem. “Inventing History: Katalin Baráth’s Middlebrow Detective Series.”
13. 2016. június. The Ageless Agatha Christie, Exeter, Egyesült Királyság: "How to Be an Addict: Agatha Christie and the Case of Seriality."
14. 2016. szeptember. NYIM12: Úton A tér nemei, a nemek terei. Szegedi Tudományegyetem, Szeged. "Transz/kontinentális punk: Hedwig és a Mérges Csonk."
15. 2017. július. Captivating Criminality 4: Detection Public and Private, Past and Present. Bath Spa University, Egyesült Királyság. „Policing Everyone: Private Ventures into Public Discipline.”
16. 2018. április. Migrant Narratives and the City. Central European University, Budapest. "'I run the city like my name's Sadiq:' Urban Migrant Experience in the Work of Riz MC."
17. 2019. január. HUSSE 14 Pannon Egyetem, Veszprém. "Making a Detective: Detection and Surveillance in Netflix's American Vandal."
18. 2019. június. HAAS 13 Debreceni Egyetem. "Crime and Detection in Netflix's American Vandal."
19. 2021. június. Conference on Domestic Cats in Literature, Troy University, Troy, AL, Egyesült Államok. "Cats and Golden Age Crime Fiction."
20. 2022. január. HUSSE 15 Károli Gáspár Református Egyetem, Budapest. "Sherlock Holmes in Recovery: A Reading of Addiction and Recovery in Elementary."


Egyéb tudományos előadás:

1. 2013. november. “Watching the English: Stereotypes Through Popular Culture.” Esterházy Károly Főiskola, Eger.
2. 2014. április. T/Edutus, Tatabánya: “A lét elviselhetetlen biztonsága: Biztonság és a magánélet halála a krimisorozatokban.”
3. 2016. április. Debreceni Egyetem Komparatisztikai Műhelye: "Sorozatos élvezetek – Hogyan fogyasszunk krimit?"
4. 2016. november. Science Café, Debrecen. "Sorozatos élvezetek – A végtelen detektívtörténet."
5. 2017. február. LMBT Történeti Hónap, Debrecen. "Kortalan zsenik: Oscar Wilde és Stephen Fry."

Fordítások:

A. MŰFORDÍTÁSOK

1. Maryrose Wood: Méregnaplók (The Poison Diaries, regény). Debrecen: Lybrum Kiadó, 2010.
2. Pat Walsh: Crowfield átka (The Crowfield Curse, regény). Debrecen: Lybrum Kiadó, 2010.
3. Andrew Lane: Ifjú Sherlock Holmes – Halálfelhő (Young Sherlock Holmes – Death Cloud, regény). Debrecen: Lybrum Kiadó, 2010. (Társfordító: Bajkán László)
4. Pat Walsh: Crowfield démona (The Crowfield Demon, regény). Debrecen: Lybrum Kiadó, 2011.
5. Maryrose Wood: Éjmély (The Posion Diaries II – Nightshade, regény). Debrecen: Lybrum Kiadó, 2011.
6. David Jones: Szerzetesek az űrben (Monks in Space, regény). Debrecen: Főnix Könyvműhely, 2012.
7. George Mann: Mechanikus London (The Affinity Bridge, regény). Debrecen: Főnix Könyvműhely, 2012.
8. Stephen Chambers: Jane és a Hollókirály (Jane and the Raven King, regény). Debrecen: Főnix Könyvműhely, 2012.
9. Nick James: Éghajó Akadémia – Gyöngyháború. (Skyship Academy – Pearl Wars, regény). Debrecen: Főnix Könyvműhely, 2012
10. Victoria Schwab: Az Archívum (The Archived – regény). Debrecen: Főnix Könyvműhely, 2013.
11. Nick James: Éghajó Akadémia – Az invázió (Skyship Academy – Crimson Rising, regény) Debrecen: Főnix Könyvműhely, 2013.
12. Kristen Kittscher: Paróka az ablakban (The Wig in the Window, regény). Hajdúböszörmény: Főnix Könyvműhely, 2014.
13. Victoria Schwab: Felszabadulás (The Unbound – The Archived 2, regény.) Hajdúböszörmény: Főnix Könyvműhely, 2014.

B. TANULMÁNYOK

1. Rebecca L. Walkowitz: "Felmérhetetlenül súlyos következmények: Kazuo Ishiguro, fordítás és az új világirodalom." Helikon 25.2, 2015. pp. 175-200.
2. Alexander Beecroft: "Világirodalom kötőjel nélkül: Az irodalmi rendszerek tipológiája felé."  LITERATURA: A MAGYAR TUDOMÁNYOS AKADÉMIA IRODALOMTUDOMÁNYI INTÉZETÉNEK FOLYÓIRATA 47 : 3 pp. 306-318. , 13 p. (2021)

Oktatási tevékenység

2012. február-június: Debreceni Egyetem, Angol-Amerikai Intézet, Brit Kultúra Tanszék, nyelvtanár

BA első év:
1. Fordítás (Translation) AAI, DE
2. Esszéírás és kutatás (Essay Writing and Research) AAI, DE
3. Brit civilizáció (British Civilization), AAI, DE
4. Brit történelem (History of the British Isles), AAI, DE

BA másodév:
1. Bevezetés az irodalomba és a vizuális kultúrába (Introduction to Literature and Visual Culture), AAI, DE

BA harmadév:
1. Elementary Holmes - The Great Detective in Fiction and Film. AAI, DE

Fordító és tolmács mesterszak:
1. A műfordítás alapkérdései
2. Fordítástechnika I.

Idegennyelvi kommunikátor specializáció, első év:
1. Fordításgyakorlat I. (Elemantary Translation) AAI, DE
2. Stílusgyakorlat I. (Language Class I) AAI, DE
3. Stílusgyakorlat II. (Language Class II) AAI, DE

Idegennyelvi kommunikátor specializáció, másodév:
1. Szóképzés (Practical Word Formation) AAI, DE
2. Stílusgyakorlat III. (Language Class III) AAI, DE

Kulturális és európai uniós szakfordító képzés
1. Irodalmi szövegek fordítása és elemzése

Tudományos irányító/vezető munka adatai

BA/MA/OMA szakdolgozatok: 42
A témavezetett dolgozatok címe és a potenciális témák listája a hiperlinkre kattintva érhetőek el.

Specializációs záródolgozat: 5


Kutatási téma:

Krimiirodalom, populáris kultúra, műfordítás