Tolmácsvizsgát megfelelő számú jelentkező esetén az alábbi nyelvekből hirdetünk:
- angol
- francia
- olasz
- holland
Angol tolmácsvizsga
Az írásbeli vizsga időpontja: 2023. december 16. 10-13 óráig
A szóbeli vizsga időpontja: 2023. december 16. 14 órától
Jelentkezési határidő: 2023. december 8.
A vizsga helyszíne:
Debreceni Nyári Egyetem
4032 Debrecen Egyetem tér 2.
TÁJÉKOZTATÓ 2009. október 1-vel az eddig használatos tolmács igazolvány megszűnt. A tolmácsoláshoz azonban továbbra is szükséges a sikeres vizsgáról kiállított bizonyítvány. Általános fordító képzettség/képesítés a magyar jogrendszerben nem létezik. Az írásbeli vizsga sikeres letétele sem jogosít senkit a SZAKfordító igazolvány megszerzésére. Ez másoddiplomás képzéssel szerezhető meg.
További információ:
- Szaffkó Péter: peterszaffko@yahoo.com
- A Debreceni Egyetem Angol-Amerikai Intézete csak vizsgát szervez. Felkészítő tanfolyamról információ a következő címen érhető el: http://www.talentum-tolmacs.hu/
A jelentkezés módja: A vizsgára való jelentkezéshez ki kell tölteni 1 db jelentkezési lapot, amelyhez mellékelni kell 1 db saját névre megcímzett, A5-ös postakész borítékot ajánlott küldeményhez és az igazolást banki átutalásról.
A jelentkezési lapot eredeti aláírással ellátva kérjük beküldeni! Kérjük a borítékon tüntessék fel az ügyintéző, Mezőné Fenyvesi Margarita nevét.
Postai cím: Debreceni Egyetem, Angol-Amerikai intézet
4002 Debrecen Pf. 400
A vizsgadíj 40.000 forint (az ár tartalmazza a 27%-os ÁFÁ-t). Csak írásbeli, vagy csak szóbeli vizsga esetén 20.000 forint (az ár tartalmazza a 27%-os ÁFÁ-t)
A vizsgadíjat átutalással lehet befizetni, címzett: Debreceni Egyetem, Angol-Amerikai Intézet. Számlaszám: 11738008-21489815
A közlemény rovatban fel kell tüntetni a vizsgázó nevét és a 1G00BBA0TOVI 247 munkaszámot. A jelentkezési laphoz mellékelni kell az átutalásról egy másolatot.
A vizsga részei
Az általános tolmácsvizsga írásbeli és szóbeli vizsgából áll.
Az írásbeli vizsga részei:
- a) magyar nyelvű szöveg fordítása idegen nyelvre szótárral
- b) idegen nyelvű szöveg fordítása magyar nyelvre szótárral
- c) idegen nyelvű szöveg fordítása magyar nyelvre szótár nélkül
Mindhárom szöveg terjedelme kb. 1-1 gépelt oldal A vizsga időtartama 3 óra.
A szóbeli vizsga részei:
- beszélgetés a választott idegen nyelven aktuális közéleti és kulturális témákról
- kb. 1 gépelt oldalnyi idegen nyelvű szöveg (követő)tolmácsolása magyar nyelvre
- kb. 1 gépelt oldalnyi magyar nyelvű szöveg (követő)tolmácsolása idegen nyelvre
- párbeszéd tolmácsolása
- írott idegen nyelvű szöveg szóbeli fordítása felkészülés nélkül („blattolás”)
A vizsga időtartama kb. 30 perc. A pontos beosztásról és a szóbeli vizsga helyszínéről az írásbeli vizsga megkezdése előtt tájékoztatjuk a jelentkezőket.
Egyéb tudnivalók:
- A vizsga egy alkalommal halasztható hivatalos igazolás bemutatása mellett. A vizsgán való indokolatlan meg nem jelenés esetén a vizsgadíjat visszafizetni nem tudjuk.
- A vizsga letétele után a vizsgázó hivatalos bizonyítványt kap, amely tartalmazza az írásbeli és szóbeli vizsga részeredményeit is. A vizsga akkor tekinthető sikeresnek, ha a vizsgázó mindkét részből legalább 65%-os eredményt ér el.
- A bizonyítványt a szóbeli vizsga után 30 napon belül postán küldjük el a vizsgázónak (felbélyegzett válaszborítékban, amely 100g-os ajánlott levélként megy)
Dr. Szaffkó Péter
egyetemi docens
Tolmácsvizsga-központ vezetője